追蹤
知識是條漫漫長路
關於部落格
化外之民
  • 87524

    累積人氣

  • 16

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

齊邦媛


  10/31那天學校運動會,中午休息時間,跟館長閒聊一下,得知館長下午還有一場觀禮大會-2009年中興大學90年校慶,興大頒贈齊邦媛教授名譽文學博士學位。

突然想來寫寫齊教授(好想要簽名本哦!)...

維基百科裡描述了齊教授的簡略事蹟:

齊邦媛(1924年2月19日-),元宵節出生,原籍遼寧鐵嶺。台灣文學研究者、作家,專長是台灣文學、英國文學、美國文學。

南開中學、武漢大學外文系畢業,印地安那大學研究。1947年大學畢業,經馬廷英介紹來台,任台灣大學外國語言文學系助教。1953年任台中一中英文教員。1967年,第二次考取美國國務院傅爾布來特獎助,至印地安那大學(Indiana University)進修比較文學。1969年,回台創辦中興大學外文系,出任新成立的外文系系主任。1972年,出任國立編譯館人文社會組主任,兼任教科書組主任。1977年,專任台灣大學外文系,講授英國文學史、高級英文、翻譯等課。曾至美國聖瑪麗學院、舊金山加州州立大學,及德國柏林自由大學講學。1988年自台灣大學外文系退休,台大頒贈名譽教授位。1992~1999年間,任《中華民國筆會季刊》(THE TAIPEI CHINESS PEN)主編。2009年中興大學90年校慶,興大頒贈齊邦媛教授名譽文學博士學位。


  得知齊邦媛教授名號,忘了是高中還是大學時期,可惜我從來沒閱讀過她的文章,查了維基百科後,才明瞭她在2004年寫了一篇散文(《一生中的一天》爾雅出版社 2004年)外,也只寫了2篇文學評論(《千年之淚》爾雅出版社 1990年 ,《霧漸漸散的時候》(臺灣文學五十年)九歌出版社 1998年),不過她老人家真正的貢獻在於除了引介英美文學到台灣外,也將台灣文學英譯推介到西方世界。我在另一篇文章台灣現代小說英譯選集有提及過蔣經國基金會推動翻譯台灣現代文學計畫的靈魂人物之一就是齊女士。在筆會時期或是英譯計畫,推動英譯吳濁流王禎和、黃春明李喬鄭清文朱天文平路等台灣代表性作家的文學作品,提高台灣文學在國際間的能見度。(


  貢獻之二,推動國民中學的國文教科書改革,加入楊逵、黃春明、楊喚等台灣現代文學作家的作品;同時亦負責推動西方文化經典及「現代化叢書」的翻譯工作,如馬克吐溫小說集、《柏拉圖理想國》、《模擬:西洋文學中現實的呈現》等作品。()我愛死楊逵、黃春明等小說作品,那是我青春歲月的閱讀補給品。
 

  貢獻之三,公開呼籲「國家文學館」必須獨自設館,給文學一個「家」,引起媒體與政府的關注。2003年,「國家台灣文學館」正式於台南成立。


  2009年7月份天下文化幫齊教授出了一本屬於自傳體的回憶錄,真可惜!訊息得知太晚,也不知他跟中興大學有任何關聯性,也就沒幫中興大學圖書館拿到專屬簽名特藏(寫給讀者簽名的珍藏扉頁版,沒拿到手真是抱憾不已)。不過天下文化專屬網頁作的還真精緻,齊邦媛<<巨流河>>。透過網站專屬描述,也就對齊教授有了更深一層的了解。



作者 齊邦媛
出版社  天下文化
出版日  2009/7/8
I S B N 9789862163719
600頁 21*15軟精平裝


 

  不知為何小時候就很喜歡看自傳體的文學作品,尤其是那種充滿歷史軌跡的自體性記憶史,最好是帶點淡淡鄉愁的印記,是最能吸引我的!


  巨流河一書,問我最愛看哪段?令我激賞的是她對國文教科書改革的心意,播種文學的使命感,讓文學回歸學術本質而非充滿政治宣傳意味教材(為達到改編的理想,恢復國文課本應有的尊嚴,讓每一個正在成長學生的心靈得到陶冶與啟發,在那個年代,我的工作是沉重的,不僅要步步穩妥,還需要各階層的支持)。何其有幸,因為她的堅持讓我不至於青春期只能讀著艱澀無聊的課本。義無反顧的革命 | 國立編譯館時期


  我也愛看文學運動,充滿殖民色彩的台灣,底層裡是充滿壓抑與多樣的文學樣貌。齊教授任《筆會季刊》總編輯時間為1992~1999年,投入編譯工作數十年,為台灣文學國際化的重要推手,對台灣文學積極推展至國際世界舞台。 
讓世界看見台灣文學 | 筆會時期


  高齡的她,終其一生,對於東西文學的教育與交流具有高度貢獻。在那樣軍治的時代裡或許需要像齊教授那樣的知識份子深情執著的堅持,才能將文學保有在純粹學術、不帶任何偏見色彩的境界。


參考連結

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BD%8A%E9%82%A6%E5%AA%9B

http://www.bookzone.com.tw/event/lc051/index.asp

http://www.books.com.tw/activity/2009/07/htm/page02.html

2009/09/02 中國時報-林博文專欄-齊家父女的台灣經驗


「永遠的齊老師」 興大頒文學博士
http://www.nchu.edu.tw:80/New_nchu_3/01news/news_a03_main.php?news_id=3579
相簿設定
標籤設定
相簿狀態