知識是條漫漫長路

關於部落格
化外之民
  • 83371

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

法國主題館3

 
       今年的台北國際書展充滿了法式風味,這算法國文化傾巢輸出嗎?一個國際型書展可以看出文化的動員力量。由台北書展基金會與法國在台協會(Institut Français de Taipei)、法國出版協會(Bureau International de l'Edition Française)、信鴿法國書店(Librairie Le Pigeonnier)等單位合作,以「Destination France」主題,呈現具歷史及文化深廣度的法國印象,探究法國文化精華與出版趨勢。


  除了書展的主力外還有一系列帶狀活動,像手稿、攝影、記錄片、插畫、動畫,也在展場一一陳列;還有幾位法國作家也出席簽名會帶動熱潮;當然邀請41位出版人、作家、外交部與國家圖書館、文化機構等代表參加「法國出版論壇」重量級,更顯示法國在出版交流的整體運作美學,他們一直強調文化的多樣性與豐富性,並且以國家文化部的力量來支持共融性的多元文化,這是很令人激賞的論調-尊重多元文化。


  第一天因為演講只有半天,抽空下午與牧風相約,不過後來失散各自活動,也就在法國館邊吃法式茶會招待,邊看妮可‧龍白插畫展,當然在現場會看到圓桌上充滿談判權版的交易商及家長帶著小朋友閱讀法文的繪本書的有趣畫面。
 
 
  我主要在「法國出版論壇」聽演講,論壇主要在介紹法國出版市場總體介紹、法國書籍銷售獨立書店的角色、法國數位出版的現況與挑戰、法國國家圖書館的數位化、法國中央圖書中心的資助與推廣、法國文學與書籍的全球行銷與推廣法國出版的出口策略,藉由論壇演講內容和討論,介紹法國如何以政府政策及民間合作的架構與層次,致力於文化出版的長程發展與推廣,與國內出版界交流。

 
        雖然有同步翻譯,只不過聽的好吃力哦,明明是很好聽的法語,翻譯到連法國人都跳下來說”我會講慢些,2位翻譯都累了,我會試講慢介紹出版之類的話...”,所以一天下來也就聽的七零八落,筆記也就亂七八糟!容後整理出來再後續報告,或許那時候中文版的翻譯說不定也出來了。
 

走馬看花的我,也就隨手拍拍現場畫面作為記錄囉!
    
 
          巴爾札克博物館珍藏「作家覓影」攝影展:展出內容為攝影大師羅伯特杜瓦諾
       (Robert Doisneau,    1912~1994)40到80年代,一系列以法國作家為主題的日常生活攝影作品

 法國主題國-書展期間除了有2500本文學、藝術、歷史、哲學、建築、
     社會、科學、童書繪本與影像紀實等多元類型的新書


法國主題國   令人無法逼視光芒四射(TIBE NEWS)

http://www.tibe.org.tw/2010/index.php?lan=ch&fun=1&subfun=5&id=160


2010年的主題國「法國」,是一個無論在文學、電影、藝術、建築、美食都令人無法抗拒的魅力國度,由台北書展基金會與法國在台協會(Institut Français de Taipei)、法國出版協會(Bureau International de l'Edition Française)、信鴿法國書店(Librairie Le Pigeonnier)等單位共同合作,以「Destination France」為主題,將呈現一個兼具歷史縱深及文化廣度的法國印象,帶領讀者抵達一個發光發熱的國度­,探索法國的文化精華及出版的先進趨勢。
 
法國每年的圖書出版量高達6萬種以上,年營業額更超越45億美元,可說是世界上最舉足輕重的出版指標。今年法國主題國展現出版大國的輝煌實力,書展期間除了有2500本文學、藝術、歷史、哲學、建築、社會、科學、童書繪本與影像紀實等多元類型的新書,更邀請陣容強大的41位出版人、作家、外交部與國家圖書館、文化機構等代表,於1月28日早上9:30分起於台北國際會議中心102會議室,舉行「法國出版論壇」,介紹法國出版市場總體介紹、法國數位出版的現況與挑戰、法國國家圖書館的數位化、法國中央圖書中心的資助與推廣、法國文學與書籍的全球行銷與推廣法國出版的出口策略,藉由論壇演講內容和討論,介紹法國如何以政府政策及民間合作的架構與層次,致力於文化出版的長程發展與推廣,與國內出版界交流。
 
法國館最令人驚豔的是兩家專業出版社:古蹟遺產出版社(Éditions du patrimoine)將展出200本涵括攝影報導、藝術導覽和古蹟維護等主題的重點書。去年剛過100歲生日的伽里瑪出版公司(Gallimard)旗下的七星文庫出版社(Gallimard, Collection Pléiade)以特殊聖經紙印刷所編纂而成的巴爾札克、卡繆、小王子作者聖修伯里的經典合集,都在台北國際書展首次完整呈現。這兩個系列的出版品製作精細而嚴謹,國內的讀者只有親臨書展才能一次看到全貌。

 
法國主題國法國館推出5個特展:

法國國家館內規劃了別具特色的展覽,從視覺、聽覺到嗅覺,都能擴大讀者們的參與感和閱讀樂趣。
(1)法國國家圖書館館藏展:展出波特萊爾《惡之華》手稿、巴爾札克《夫妻間的小苦惱》廣告、白遼士《匈牙利進行曲》等影像輸出的手稿等豐富館藏。

(2)巴爾札克博物館珍藏「作家覓影」攝影展:展出內容為攝影大師羅伯特杜瓦諾(Robert Doisneau, 1912~1994)40到80年代,一系列以法國作家為主題的日常生活攝影作品,如西蒙波娃、沙特、莒哈絲,生動勾勒出這些世紀人物生命情境各異的感性與個性。

(3)你說、我說:六十億的聲音,紀錄片精選:由《從空中看地球》的國際知名攝影師楊.亞祖.貝彤(Yann Arthus-Bertrand)與 6名導演,踏遍75個國家,集結了5000位受訪者,花了4年的時間實現了訪談的紀錄。

(4)插畫家妮可‧龍白插畫展:呈現妮可‧龍白於2009年觀察台灣為主題的插畫作品Taiwan - Treasures Island《寶島台灣》並搭配她最受歡迎的《巴黎三寶貝》(格林)原作手稿共計38幅插畫,現場並規劃熱鬧有趣的工作坊,歡迎小朋友一起參與,跟妮可.龍白的畫筆一起遨遊世界。

(5)安錫動畫影展影片展:60部由法國藝文推廣協會以及法國安錫國際動畫影展共同精選的短片,呈現法國動畫及專業技術的成熟多元。


法國國家圖書館館藏展:展出波特萊爾《惡之華》手稿、巴爾札克《夫妻間的小苦惱》廣告、白遼士《匈牙利進行曲》等影像輸出的手稿左下方照片為安錫動畫影展影片展精選的短片。

  中間是作家作品及簽名會或演講時間(?)


 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態