追蹤
知識是條漫漫長路
關於部落格
化外之民
  • 87524

    累積人氣

  • 16

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

彭鏡禧—由少女變少婦:茱麗葉在獨白中成長

[筆記]

記得那是個大雨的日子,彭鏡禧教授以非常聳動的標題"茱麗葉的生長激素"作為開場。莎翁名劇人人或多或有看過或耳聞。 彭教授卻以五個場景的茱麗葉獨白戲來解構莎翁作品「羅密歐與茱麗葉」的少女期盼愛情的情愫。彭教授準備了豐富的講義五場獨白的中英對照及演講當中的兩段對比式的影片來張顯莎翁作品的文字功力,第一次接觸完全純英文的解讀莎翁劇作,蠻有意思,尤其是彭教授以男人式朗讀劇中少女茱麗葉情懷,更是別有一番風味在心頭。以下僅殘留片段記憶作為記錄。

開場當然會以莎翁作品的時代背景及背後隱藏意義作一些描述,尤其是以莎翁當時年代及英式英文的撰寫,這樣的講述是有助於後續的故事發展文字的想像空間。會中提到幾個莎翁作品的觀點相當有趣,作品中不論是悲劇或喜劇金莎翁故事的主軸就是"都不會那麼明白告訴你,我認為應當如此的..."的簡約有答案的想法,而是以透過一種談論式議題表達,讓你去想一想,透過文字裡"語言"對話歷程去理解甚至是探究未曾思索過人、事與物的想像。


未滿14歲的荳蔻少女茱麗葉,從未交過男朋友,直到舞會中與羅密歐相遇一見鍾情,甚至最後的殉情!
五段獨白劇,急速讓茱麗葉在愛情的道路上,心理的快速成長、成熟,甚至有勇氣為了愛情隨風而逝。


莎翁慣用語言的獨立性(特有的14行詩押韻),純粹運用語言功力-獨白,使得茱麗葉「生長激素」快速運轉成為少婦,會中不斷以兩種表現形式的影片比對(純獨白及加入各種背景、表情元素),來突顯獨白的內心複雜轉折。

 
 
詳細內容可參看彭教授所出版的 "與獨白對話:莎士比亞戲劇獨白研究"



延伸講義︰
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態